Ca phẫu thuật của Grey - season 15 tập 9: Trú bão
- Các tập trước trong "Ca phẫu thuật của Grey"... - Luôn trở về, được chứ?
Em có bầu rồi, con của anh đó.
Bác sĩ Grey, nếu như cháu từ bỏ tình yêu
và niềm vui mà mình quan tâm,
tôi sẽ ám từ dưới mồ đó.
- Đồng ý. - Chuyện gì ...?
Làm một ly.
Em từ bỏ công việc và chồng của mình.
Em cần giúp đỡ.
Em rất tiếc, đó là mẹ anh.
- Gì đó? - Gì?
- Nghe thấy không? - Trời ơi, mình có thể chết ở đây đó.
Nhưng nếu chết cùng anh,
thế cũng được.
Ta đều cần nơi nào đó an toàn.
Cảm thấy được che chở và bao bọc.
Với mọi người, nơi đó là nhà.
Với bác sĩ phẫu thuật, nơi đó là bệnh viện.
Tôi không quan tâm chuyện gì hết.
Cần có điện ngay.
Không nhé.
Đó là việc của thợ điện mà.
Ừ, rồi sao họ không làm?
Hơi mất thời gian một chút.
Thấy chưa?
Tôi chịu trách nhiệm đó.
Tự mãn thì có.
Tôi không quan tâm.
Ở bệnh viện, tụi tôi hiếm khi bị mất phương hướng.
Lạ lắm à nha.
Có điện rồi, mọi người có thấy đang gì di chuyển không?
Thấy thế không?
Luôn có chuyện gì đó khiến mình bận bịu.
Chuyện gì ạ?
- Chẳng sao hết. - Không sao?
Ý em là chẳng đòi hỏi gì ở anh cả.
Không bắt anh phải từ bỏ ai đó hay chuyện gì đó.
- Chỉ cần anh biết thôi. - Sao cơ ạ?
Teddy có bầu rồi.
Con của anh?
Tụi tôi luôn biết phải làm gì tiếp theo.
Hiểu rồi!
Nóng quá đi.
Em nghĩ ta bị kẹt rồi.
Không được, còn phải đi phẫu thuật mà.
Ghép tim cho Cece.
Maggie đang chờ.
Không thể ở đây được.
Phải ra ngoài.
Vâng ạ, ừ ...
Còn phải ghép tạng!
Được rồi.
Làm gì đấy?
Dưới cái đèn này,
chắc có cái lẫy nào đó.
Gì cơ? Làm gì có!
Đừng có giả vờ anh hùng
khi leo lên đó.
Dùng máy của em đi.
- Trong đây không có sóng mà ạ. - Máy chị cũng thế.
Thế sao chị bảo em phải đưa ta ra khỏi đây?
Vì chị ...
...không phải ở đây!
Cứu!
Ở cột sống sao?
Ung thư xương.
C5 đến T1.
Xâm lấn cục bộ.
Mẹ nói với em khi nào?
Sao lại ... nói với em chứ?
Không ạ.
Bác ấy chẳng muốn ai biết hết.
Nhưng em không thể biết mà không nói cho anh nghe.
Đặc biệt là anh.
Giờ anh làm sao?
- Anh thấy, ừ ... - Bất lực.
Em biết mà.
Chưa từng thấy như lúc này.
Bệnh nhân của em, Cece.
Đang ở trong phòng phẫu thuật. Huyết áp đang giảm.
Đi đi.
- Em có thể làm gì ... - Cứ đi đi.
- Cece, chuyện gì thế? - Huyết áp cứ giảm mãi.
Đang chuẩn bị mổ.
Trái tim kia có chút ghen tỵ.
Có vẻ như tới lúc rồi.
Sẽ đúng giờ mà.
Giữ ở mức 50 nhé.
Qadri, sang phòng mổ số 2
và xem bác sĩ Bailey làm tới đâu rồi.
- Ta cần biết. - Em hiểu rồi.
Giờ làm sao ạ?
Giờ sao ạ?
Cứ làm điều ta đang làm.
Em bóp bóng.
Đưa oxi vào máu, giữ tạng còn tươi,
và ... chờ.
Nhưng ta đang mắc kẹt mà.
- Không phải, dừng lại chút thôi. - Không thể nào!
Cece đang ở trong phòng mổ rồi. Phải mang tạng đến ...
- Helm, bình tĩnh đi. - Chỉ là
bà ấy đang chờ, và ...
Trời ạ, em nghĩ mình đang ...
Đang hoảng loạn ạ.
Không.
Không hề, thôi đi mà.
Có hiểu không?
Không ai hoảng loạn cả.
- Có ai ngoài đó không?! - Cứu!
Dịch: Phương Anh, Hà Thanh, My Linh. Biên tập: Phương Anh - Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage
Anh không hiểu. Em đã ở đây từ ...
Nhiều tuần rồi.
- Ừ lâu rồi. - Chị mới biết sao?
Không phải, em biết. Cho nên em mới tới đây.
- Vì em có bầu và ... - Vâng, em mới biết thôi.
- Rồi em không nói với anh sao? - Có mà.
Vừa mới thôi!
Đang rung thất.
Không thấy mạch.
Chắc có vấn đề tim rồi.
Cái bảng chạm vào tim rồi.
Nếu thế, ta không làm được gì.
Phải đưa anh ta tới phòng mổ.
Này!
Ta không chờ được.
Trường hợp xấu nhất là cửa không mở
cho tới khi bệnh nhân chết.
Vâng, phải mờ lồng ngực.
- Trong này sao? - Đúng thế.
Nhìn quanh xem có gì dùng được không.
- Có 2 đơn vị máu. - Tốt quá, mình có ...
Khay. Dao mổ.
Được rồi, Shepherd, em bóp bóng được chứ?
- Phải làm thế sao? - Ừ.
Bên khoa Chấn thương lựa chọn giữa việc làm gì đó
có thể giết bệnh nhân...
Hoặc chẳng làm gì ...
- ...để bệnh nhân chết dần. - ...để bệnh nhân chết dần.
Ta không đi được đâu,
rồi giờ sao?
Đáng nhẽ anh phải "đi nghỉ" với em chứ.
Còn phải "đang ngủ" nữa.
Họ thông cầu rồi.
Bão đã giảm rồi.
- Về giường nào. - Thôi nào, Jo.
Đằng kia mà.
Không sao đâu.
- Không sao là thế nào. - Mm, đúng mà.
Cột điện rơi vào phòng cấp cứu.
- Anh nói đùa. - Không được, mất điện rồi.
- Thang máy không hoạt động. - Không hề.
Các bác sĩ và bệnh nhân đang mắc kẹt.
- Bailey sẽ làm ... - Bailey... cũng mắc kẹt.
Trong thang máy.
- Mình phải đi. - Không, anh đi thôi.
- Em say rồi. - Được rồi, anh đi đi.
Thôi đi.
Sao ạ?
Nhìn chị.
Phòng nhỏ mà ạ. Không có nhiều chỗ để nhìn.
Cậu hiểu chị nói gì mà.
Được rồi.
Em sẽ đứng đây.
Chị chỉ ghét việc
không biết chuyện gì đang xảy ra ngoài kia.
Em có thể nói chị nghe chuyện gì ...
Maggie đang chuẩn bị ghép tim
cho ca của Cece
vì Bailey hoặc Webber hay ai đó
đang làm rồi.
Mấy người đó cũng ghép thận luôn.
Chị là bác sĩ phẫu thuật giỏi, Meredith,
nhưng thủ thuật này có thể không cần chị.
Cám ơn nhé.
Cám ơn.
Cứ kiểu như TARDIS từ "Bác sĩ Vô Danh."
Mọt sao? Vì chị không biết.
Không phải, ý em là,
em đã từng xem nó khi còn là một cậu bé ở Ý.
"Bác sĩ Vô Danh" có cái này,
buồng điện thoại là cỗ máy thời gian,
khi bước vào, chị kiểu như
bước ra khỏi không gian và thời gian.
Rồi thế giới cứ thế,
nhưng chị ở chiều không gian khác,
ở nơi bí mật mà chẳng có luật lệ nào hết.
Sẽ có thôi.
Không phải Turdis.
TARDIS.
Gì cũng được.
Gọi Sở Cứu hỏa mở cửa đi!
- Họ không tới. - Không tới?
Có chút kẹt vì cơn bão.
Không hiểu sao ông cứ hét lên với tôi.
Vì thang máy không hoạt động,
và anh chịu trách nhiệm!
Làm đi!
Đây là Catherine Fox. Vui lòng để lại lời nhắn.
Ừ ...
Betty à, phải chứ?
- Tìm ai à? - Không à, không sao ạ.
Đang chờ bác sĩ Shepherd quay lại ạ.
Có chút bồn chồn ở phòng cấp cứu.
Đúng thế.
Um, cháu biết không?
Bản thân bác cũng có chút hoang mang.
Bác đang làm gì đó
là cứu mọi người.
Có nhiều bệnh nhân ở đây
và không có thang máy nào hoạt động hết.
- Bác cố tỏ ra bận bịu, cháu cũng nên thế. - Cũng được, chỉ là ...
Đi nào. Làm gì đó hữu dụng nào.
Đây là Catherine Fox.
Vui lòng để lại lời nhắn.
Mẹ à, lại là con đây. Gọi cho con nhé, được không?
Nói xem mẹ ở đâu và con giúp được gì.
Biết bác sĩ Bailey ở đâu không?!
Qadri, chuyện gì thế?
Bác sĩ Bailey đang ở trong thang máy.
Em chỉ mới hỏi tôi chị ấy đâu cơ mà.
Cece Colvin đang ở trên bàn mổ.
Bác sĩ Bailey đang kẹt trong thang máy cùng tạng được hiến.
Bác sĩ Pierce muốn em tìm họ,
nhưng em không biết mình phải làm gì.
- Làm gì? - Này!
Các thang máy... tôi cần anh mở nó.
- Không thể. Thang máy dừng hoạt động. - Biết mà.
Vi tính hóa rồi, nhớ chứ? Cần thời gian để thiết lập lại.
- Sẽ sớm thôi. - Không được.
Đang hỏi anh làm sao để mở.
Gọi người rồi, nhưng mãi người đó chưa tới.
Anh biết đang có bão mà.
Có cơ hội nào
anh biết tôi không thể chứ?
Oh!
Được rồi, bác sĩ à. Tôi không biết.
Anh có thể nói tôi nghe
có bao nhiều mạch nối
để giữ anh không bị dính
khi dùng máy khử rung không?
Không thể.
Chỉ cầm lấy và nói "Sẵn sàng"
và rồi anh là anh hùng.
Vì bác sĩ ngầu lắm.
Đừng thở gấp.
Không ạ, em ổn.
Đừng ép khí bệnh nhân.
Xin lỗi ạ.
Em đang nghĩ ta đang chậm,
và Cece sẽ chết
và Phoebe không bao giờ có cơ hội nói lời tạm biệt với mẹ,
và chết chẳng vì điều gì ...
với cái gậy tự sướng trong đầu ...
quá muộn rồi, ta đang trễ rồi.
Họ nói nếu nằm xuống đất,
- ta sẽ ổn ... - Vớ vẩn.
Đó là định luật vật lý cơ bản, chị không thể ... Đúng thế.
Đầu tiên sẽ chạm trần,
rồi đập xuống sàn như mấy quả cà chua,...
Chỉ còn là vũng be bét thôi.
Không có ai như thế cả.
Ta đang mất thời gian.
Trong phim thôi.
Chị biết sao?
Có phanh và những cái khác nữa.
Sao chị biết?
Không biết nữa, đang cố đây.
Vì nếu não ta cứ cố làm ta sợ đến chết
với những viễn cảnh tồi tệ
và ta thành sốt cà chua,
và sao ta không thấy ổn
để mọi chuyện tốt đẹp hơn?
Kiểu như phanh thủy lực.
Ngừng bóp đi.
Nếu ta cùng thở thì sao?
Được chứ?
Ta nên làm thế chứ?
Hít vào.
Thở ra.
Hít vào.
Và thở ra.
Em đã định nói với anh sớm hơn.
Em đã định kể với anh vào đêm mà em tới đây,
nhưng anh đã có gia đình nhỏ rồi.
Đúng lúc luôn. Hay đấy.
Không đúng sao?
Hơi mỉa mai.
Giảm áp lực màng ngoài tim.
Chị xin lỗi.
Đúng là hơi mỉa mai. Em nói đúng.
Đây là 1 vỏ sò.
Đúng, nó chính là vỏ...
Có phải như 1 chùm.. Em không thể thấy
máu chảy ra từ đâu.
Đường rạch, chúng ta phải rạch 1 đường vỏ sò.
Chúng ta cần thêm tầm nhìn. Đúng rồi.
Đúng, em biết điều đó.
Em chỉ là được đào tạo rất lâu thôi.
Cơ bản là ta,
mở ngực anh ta như mui xe.
Được rồi, Owen, cầm lấy dao mổ...
chúng ta sẽ mở lồng ngực.
Chúng ta sẽ cần gì đó để làm vỡ xương ức.
Anh nghĩ, anh sẽ tìm ra cách.
Vậy là Carina ở lại với bố,
còn em về ở với mẹ.
Tại sao mẹ cậu bỏ đi?
Em ... bố em ...
từng là 1 bác sĩ phẫu thuật nổi tiếng ở Ý.
Wow.
Chị chắc chẳng biết gì
về việc có phụ huynh là bác sĩ phẫu thuật nổi tiếng đâu.
Chị không biết đâu.
Mẹ chị có giải thưởng.
Bố em thì được trắng án.
Em chưa từng kể chuyện của bố cho ai nghe cả.
Cậu có thể nếu cậu muốn.
Em không nghĩ vậy.
Ý là, cậu có thể nói nếu cậu muốn
và chuyện đó sẽ không lộ ra khỏi căn phòng này.
Vì chị không nghĩ ta sẽ rời được khỏi đây.
Bố em có vấn đề về tâm thần.
Trong tình trạng điên loạn, ông ấy đã phẫu thuật trên 7 bệnh nhân.
Trong tình trạng điên loạn, ông ấy phẫu thuật trên 7 bệnh nhân.
Không nghỉ, không ngủ, không ăn.
4 người chết, vì ông ấy.
Nhưng nhờ tiền và bạn bè, ông ấy đã thoát tội.
Nhưng ông ấy cũng là người
chở em trên xe máy
và dạy em đá bóng,
dạy em tên các vì sao.
Nên là, phức tạp lắm.
Đó, em đã kể rồi.
Cảm ơn.
Cậu có nghĩ có cửa sập trên đó không?
Uh...
Tôi chỉ vào đây để tránh gió.
Đây cũng thế.
Tôi nên quay lại đó.
Và 2 người cũng nên quay lại đó.
Ngay!
Yep. Vâng.
Xong.
Được rồi, làm thế nào để làm vỡ xương ức?
Anh hiểu, chúng ta sẽ tắt máy trợ tim.
Tại sao?
Để làm vỡ xương ức,
anh thường dùng dao Lebsche
và dùng búa.
Nhưng chúng ta cũng không có nó, và loại pin đó
đủ nặng để thay búa.
Và dao Lecsche?
Anh sẽ cần em ép vào đó
khi anh rút cái này ra. Anh sẽ dùng biển số xe?
Vui nhỉ, ý tưởng hay quá, Hunt.
Sẵn sàng chưa?
1... 2... 3!
Aah!
Okay.
Vậy, ý em là gì...
Ý em là gì khi em nói
"Chẳng ai muốn em làm gì cả"?
Anh có nghĩ có thể
chúng ta muốn nói chuyện đó sau khi..
Không, em..
Em cũng muốn biết.
Anh ấy phải chọn ngay hay..?
Không, không, không.
Không có chọn lựa gì cả.
Owen, anh và em là chuyện miễn bàn rồi.
Nên anh và Amelia cứ làm điều 2 người muốn.
Cảm ơn nhé.
Nhưng em sẽ ở lại Seatle.
Ý em là, con em xứng đáng có đủ cả bố lẫn mẹ,
và em xứng đang có bạn bè.
Và anh có thể ở bên Amelia.
Người đứng ở ngay đây nè.
Sẵn sàng chưa?
Oh!
Chúa ơi.
Tuyệt vời.
Đây.
Sẵn sàng chưa? Chuẩn bị.
1, 2, 3.
Được rồi.
Tôi yêu phẫu thuật não quá đi.
Được rồi, phần tim trái trông ổn.
Đôi khi, chỉ như 1 thìa máu.
Cháu cảm thấy, nếu cháu có thể bỏ thuốc trong 3 tháng,
thì cháu có thể kiểm soát nó, bác biết đấy?
Lấy lại Leo, lấy lại cuộc sống.
Betty, làm từng bước một,
và đừng bao giờ nghĩ cháu có thể được chữa khỏi.
Tệ thế.
Nếu cháu làm thế 1 mình, thì thật tệ.
Nhưng nếu cháu để mọi người giúp cháu, thì không tệ đến thế.
Bác có bệnh nhân bị suy tim.
Cháu có thể... Được thôi.
Cháu có thể quay lại phòng cấp cứu, để xem cháu có thể làm gì?
Cháu hãy làm thế đi.
Xin chào?
Có ai trong đó không?
Sao vậy?
Hey?
Trong đây.
Họ ở trong này.
Đây là ca cấy ghép nội tạng bị kẹt trong thang máy này.
Giúp chúng tôi 1 tay. Hãy cùng mở nó.
Whoa, hey, hey!
Mấy người đang làm gì vậy?
Cố mở cửa. Không, không.
Không thể tiếp cận thang máy thế.
Người ta có thể chết đấy.
Nếu chúng tôi không làm, người ta sẽ chết đấy.
Làm thế quái nào để mở cửa này?
Tránh ra.
Đừng làm thế.
Không, không.
Thôi nào, thấy chưa?
Mấy người cứ làm điều mình muốn.
Chẳng coi trọng cơ sở vật chất.
Nghe tôi nói này?
Anh muốn trở thành người hùng? Muốn cứu mạng người?
Mạng sống của 1 người phụ nữ phụ thuộc
vào việc anh mở được cánh cửa đó ngay bây giờ.
Tôi không thể làm vậy, ở đây tôi vô dụng.
Anh sẽ giúp tôi làm thế.
Chúng ta sẽ lấy cho Cece nội tạng,
hoặc anh sẽ mất việc khi thức dậy ngày mai.
Đợi đã.
Cece bà mối, Cece?
Đúng.
Tôi từng ở phòng bà ấy
chỉ 15 phút sửa tivi,
và bà ấy đánh giá tôi và giới thiệu tôi
với 1 y tá ở phòng chăm sóc tích cực.
Chúng tôi đã ở bên nhau từ lúc đó.
Bà ấy đã thay đổi đời tôi.
Bà ấy đã gieo hạnh phúc vào đời tôi.
Xin lỗi, tôi có thể mượn cái này không?
Gã đó có hạnh phúc trong đời?
Hay có lẽ tên cô ấy là Joy?
Không mở được.
Tránh ra.
Đây rồi.
Cố lên, anh làm được mà.
Cứ như "Chúa tể của loài ruồi" trong đây.
Đã có chuyện gì? Bailey ở trong đó với tạng được hiến.
Chúng là dành cho Cece.
Hey.
Karev.
Xin chào.
Đây là đơn vị máu cuối cùng.
Chị muốn em làm thay không? Chị làm được, cảm ơn.
Bao lâu rồi?
Em nghĩ tầm 5 phút
với bằng này máu trừ khi cửa mở.
Ý anh là con cơ?
16 tuần.
Và em đã...
Em đã khám hay..?
Rồi, bọn em ..ổn.
Con và em đều khỏe.
Vậy là, em biết là con tr...
Chưa.
Em rất xin lỗi. Em nên nói với anh sớm hơn.
Chị nghĩ vậy à?
Đây không phải cách... Em nghĩ đây là cách
chị muốn nói cho mọi người? Em không biết.
Em không biết, chị có vẻ như biết mọi người muốn gì.
Chị có cảm thấy gì không?
Nên có tay cầm hay gì đó.
Có thể là ổ khóa.
Kiểu như em cầm 1 cái chìa.
Chết tiệt.
Nhắc em nhớ chuyện này không tốt với chị em mình.
Vì đây là ý tưởng tồi tệ.
Không, em nghe thấy rồi, muốn hỏi tại sao cơ ạ.
Vì chị là giảng viên, và cậu là thực tập sinh.
Và chuyện đó xảy ra suốt.
Chuyện xưa của chị ấy.
Đang cố sửa sai nè.
Em hứa sẽ không nói với bọn trẻ việc chị gọi chúng như thế.
Hôn nhân và con cái không phải là sai lầm.
Vậy chính xác là chị rút kinh nghiệm chuyện gì?
Không biết nữa.
Hãy quay lại nói tiếng Ý đi.
Thích thế hơn.
Khi mà chị để em hôn lần nữa,
và sẽ làm thế,
em sẽ không dừng lại đâu.
Đã nghe chị kể chuyện đã từng học 3 năm tiếng Ý hồi Đại học chưa?
Wow.
Ừ.
Chính chị là người đề nghị nói chuyện này sau
để em không phải giải quyết ngay lúc này...
Em có liên quan tới việc này.
Em cũng có con. Bọn em có. Chị biết, chị biết.
Em có con, cả 2 chúng ta đều có. Chị hiểu điều đó, chị biết,
Tất cả chúng ta có thể...
Đi thôi!
Cẩn thận, được rồi.
Cho qua nào!
Được rồi, cô là người tiếp theo.
Lỡ như, khi tôi qua được nửa người,
nó rơi xuống và cắt đôi tôi?
Helm! Đến đưa bệnh nhân này
và tạng của cô ấy tới phòng mổ.
Vâng.
Được rồi, hãy đưa cô ta tới phòng mổ số 2.
Chúng tôi cần giúp lên tầng.
Hiểu rồi.
Oh, hey.
Đây rồi.
Không, tôi ổn mà.
Đi giúp Cece, đi đi.
Ôi chúa ơi.
Không, không.
Ôi chúa ơi.
Ấn nút, ấn đi.
Tệ lắm không?
Mất chân rồi ư?
Chúng tôi xử lí được, Jed.
Chúng tôi xử lí được. Okay?
Thang máy này có vấn đề sao?
Chết chắc rồi, anh sẽ bị sa thải.
Vừa mới đến,
và đây là ấn tượng đầu của anh với Viện trưởng.
Làm ơn đi, em đã tạo ấn tượng cả mấy tháng rồi,
và đều là tệ hoặc tệ hơn thôi.
Em mới là đứa bị sa thải nè.
Đây không phải dấu hiệu tốt.
Mnh. Mnh-mnh.
Bắt đầu tiêm norepi nào.
Trong này bắt đầu lạnh đấy.
Chúng ta không nên bắt đầu rồi sao?
Không lâu nữa đâu, okay?
Bác sĩ Avery sao rồi?
Cece.
Maggie, thế này không bình thường.
Tôi từng nhận tạng trước đây.
Và đây không phải thời gian bình thường
để chờ trong phòng mổ.
Có rắc rối.
Và tôi sợ lắm.
Vì tôi yêu cuộc sống này,
và tôi không biết chắc chuyện gì xảy đến tiếp.
Tôi sợ lắm.
Sẽ giúp được tôi
đỡ sợ
nếu cô nói về cô và bác sĩ Avery.
Okay. Okay.
Bác sĩ Avery và tôi giờ đang gặp rắc rối.
Bọn tôi đã cãi nhau to, và,
tôi không biết chúng tôi đang ở đâu.
Tôi cảm thấy anh ấy có thể..
Tôi cảm thấy như bọn tôi có thể chia tay bất cứ lúc nào.
Tôi không nghĩ tôi..
Cô không cảm thấy an toàn.
Mm-hmm.
Yeah.
Theo kinh nghiệm của tôi,
điều đó có thể theo hai hướng ...
hoặc là đối xử tệ
hoặc là quá tốt,
cô sợ bản thân sẽ đánh mất cậu ấy.
Từng có lúc cảm thấy an toàn chưa?
Khi mẹ tôi vừa mới mất.
Biết chọn thời điểm đó.
Đúng thế.
Cece, không, không được.
Xe thiết bị! Cấp cứu khẩn cấp ngay.
Em từng bị hoảng loạn hồi còn nhỏ.
Trước khi nhảy hoặc đánh vần về mấy con ong.
Nhưng mà em cũng nghĩ cái thang máy sẽ rơi xuống đó.
Trật tự đi.
Tốt quá, chị đây rồi.
Chuyện gì, Karev?
Ta cần đưa anh bảo trì xuống phòng mổ.
- Tại sao chứ? - Suýt thì mất chân.
- Em biết mà! - Không.
Ừ, chị sẽ tìm phòng mổ cho anh ta.
Làm cái này đi.
Chị muốn em hồi nội tạng sao?
Em có thể làm được mà, đúng chứ?
Vâng, nhưng chị đang làm mà.
Em cần xuống phòng cấp cứu.
- Em cần ... - Chị cần phải làm thế.
Nhìn cách chị điều hành bệnh viện đi, bác sĩ Karev.
Thay đồ mổ rồi vào đây đi.
Được rồi, ta đã làm tốt.
- Dòng chảy tốt. - Hãy cô lập nó nào.
Cần cô lập vết thương.
Làm ơn cho tôi chỉ 4 - 0.
Ừ, em nghĩ ta nên ghép hay ...?
Em có thể làm gì?
Ừ ... anh nghĩ ... ta ổn.
Ừ ...
- Sao rồi? - Không tốt lắm.
Sốc tim 2 lần rồi, nhưng không hồi tỉnh được
cho đến lúc có tạng. Bailey vừa mới mổ rồi ạ.
Dao mổ.
Có tổn thương rộng,
nhưng các dây thần kinh có vẻ ổn.
Ừ, bên trái có vẻ hầm hố đây.
- Nhưng bên phải thì ... - Kiểu như chắp vá vậy.
- Cậu đã ở đâu thế? - Em, ừm ...
Anh ấy bị thổi bay ở khu vực sảnh chờ.
Đập vào xe cấp cứu, hơi tệ ạ.
- Ổn chứ? - Vâng ạ.
Ừ, đang làm bên trái rồi.
Jury bên phải nhé.
Nếu không làm thì sao?
Đù, què chứ sao nữa.
Cơ bắp bị nghiền nát,
xương đùi bị gãy,
một bó dây thần kinh bị chèn.
- Ta nên cắt bỏ ... - Đù, đặt một số thanh sắt đi.
- Sao cơ? - Hoặc thanh kim loại nào đó.
Chữa cái chân đi.
Dây thần kinh bị nát,
nhưng còn nguyên vẹn, đúng chứ?
Tôi sẽ kiểm tra động mạch.
Nuôi dòng chảy máu qua đó.
Sẽ hiệu quả hơn với chân giả.
Làm ơn hãy hiểu điều đó.
Anh ấy ở đây là vì bệnh nhân.
Làm mọi thứ anh ấy có thể
để cứu sống bà ấy.
Tôi muốn cứu chân của anh ấy. Làm được mà.
Có lẽ làm được, nhưng đâu có nghĩa là nên làm.
Ngay cả khi có nguồn cung cấp máu,
nếu không thể lấy lại chức năng ...
Bác sĩ, nếu không chữa xương đùi được,
đồng nghiệp sẽ đâm anh 1 phát đấy?
Được thôi.
Đến cửa hàng, mua cho tôi 1 thanh kim loại.
- Tôi muốn 1 khay mở. - Schmitt, hút ở đây đi.
1 kẹp lớn ...
Kéo cong và kẹp kim hoàn nữa.
Theo dõi phác đồ,
lượng nước tiểu thật nghiêm ngặt,
và ghi giấy nhớ ở ICU nhé.
Anh ta sẽ muốn cái biển đó đấy.
Bùa hộ thân.
Vậy, ừm, em ...
Em muốn anh chịu trách nhiệm?
Với đứa bé sao?
Vâng ạ.
Bởi vì anh muốn thế.
Owen. Em biết mà.
Em hiểu anh.
Em cũng muốn thế.
Chuyện đó sẽ thế nào nhỉ?
Cứ chờ thôi ạ.
Mình sẽ làm được thôi mà.
Ừ.
Em à.
Ta sẽ có con đó.
Đúng ạ.
- Ta sẽ làm được thôi. - Ừ.
Vâng ạ.
Mm-hmm.
- Chỉ 4 - 0. - Em sẽ giữ sau.
- Chị ổn chứ? - Đều ổn cả.
- Bên đây cũng thế ạ. - Mang bà ấy trở lại thôi.
Có nhịp tim rồi.
Tự đập luôn.
Whew!
- Tạ ơn Chúa. - Bà ấy nói sẽ ám chị đó.
Được rồi, giờ đến thận nhé.
Ta giữ thuốc ở kho lớn cơ.
- Phải có mã mới lấy được. - Không phải ạ.
- Có vài bệnh nhân hỏi cháu ... - Đó là lý do cháu quay lại sao?
Để trộm thuốc?
Đừng nói với Amelia ạ.
Cháu đi, được chứ? Làm ơn đi mà.
Betty, nếu làm thế, ta chẳng thể coi mình là bác sĩ được nữa.
Tĩnh mạch thận tốt.
Niệu quản tốt.
- Chuyện gì thế? - Nhịp tim đang giảm.
Đang trụy.
1 liều epi.
Helm, lượng axit lactic thì sao?
- Âm 12, lượng tiết là 6. - Gì đó?
Có thể là do chất tẩy hóa chất...
- cái gì đều có thể. - Ừ.
Dùng lại máy hỗ trợ nhé.
Em sẽ xoa bóp tim. Khởi động máy.
Máy tạo nhịp tim.
Anh ổn chứ?
Trả lời đi mà.
Đi mà.
Chị có thể lại làm sếp đi ạ.
Em đoán là chị sẽ giành lại thôi, ổn cả,
vì em sẽ không bị nói thế nữa.
- Karev... - Không, đừng có nói với em
ngồi ở góc nào đó khi chị cảm thấy muốn bước vào!
Có ca lớn cần cậu giải quyết.
Em không thể tới đây vì cơn bão.
Nhưng em đã làm mọi thứ.
Nhưng mà ... không quan trọng, bỏ qua hết đi!
Em không muốn làm công việc này nữa.
Chị bị hoảng.
Chị cần em làm ca phẫu thuật đó.
Lo rằng mình sẽ làm hỏng việc.
Chị muốn đi đâu đó
mà không thể làm hại ai.
Ổn cả, em thì sao?
Sao ạ?
Warren sao? Chuyện gì thế?
Chuyện gì?
Có chuyện gì?
Đừng bỏ việc mà.
Um...
Chị cần thời gian ...
nhận ra một số điều.
Cần sự giúp đỡ của em.
Bất cứ điều gì cũng được.
Ổn cả.
Sẽ tốt thôi.
Không có nhịp. Thêm 1 liều nữa đi.
Ta có nên dùng máy?
Không được, máy ép tim.
Sạc lên 20.
Tránh ra.
Đi mà, Cece.
Đi mà, sạc lên 30.
Tránh ra.
- Đi mà. - Lại đi.
Đi mà.
Tôi suýt nữa đã hôn 1 người Ý.
Cũng có thể hôn người khác nữa.
Vì nhìn cậu ấy xem.
Không biết tôi có tìm thấy tình yêu nữa không.
Nhưng hạnh phúc hơn rồi.
Vui vẻ hơn.
Khi làm thế, tôi nghe thấy giọng nói của bà.
Cám ơn, Cece.
Chào em, anh mới qua chỗ Leo.
Betty sao rồi?
Ở cạnh Webber cả ngày, nên ...
Tốt quá rồi.
- Amelia, anh xin lỗi. Chỉ là ... - Thôi đi ạ.
Em chính là người nói, "Đến Đức đi.
Tới gặp Teddy."
Em nên nói , "Mang bao cao su theo nhé."
Thật buồn cười, khi nghĩ lại lúc đó,
và em ...
thực sự muốn làm thế vì anh.
Muốn anh hạnh phúc cùng chị ấy.
Nên có lẽ ...
Không, anh sẽ ở đó vì đứa bé, hiểu chứ?
Nhưng giữa anh và Teddy không có chuyện đó đâu.
Đó không phải sự lựa chọn.
Không phải đâu, Owen.
Chị ấy ở đây. Teddy mà.
Mang trong mình "giọt máu" của anh.
Chị ấy là người được lựa chọn.
Anh là người tốt, Owen.
Em sẽ cho anh thêm thời gian để đưa ra quyết định.
Được rồi.
Anh cho tòa nhà này mọi thứ.
Rồi nó cố chơi anh.
Ngậm miệng lại.
Suýt chết đó.
- Anh ấy là người hùng. - Ha!
Rồi sao, bác sĩ?
Vẫn có chân chứ ạ?
Còn chứ ạ?
Có chứ.
Schmitt, cậu muốn coi dưới này chứ?
Tín hiệu kia ... nghĩa là máu chảy tốt đó.
Có chút phản ứng thần kinh,
dù hơi sớm.
Chút thôi, nhưng cũng đủ để hi vọng.
Nhưng đôi lúc, ta chẳng thể tìm ra nó.
Tôi giúp được. Chuyện hôm nay không được xảy ra nữa.
- Em hiểu. - Em xin lỗi.
Phòng trực, tủ đồ,
lạ hơn, phòng X - quang trên tầng 4.
Phòng nào cũng có khóa.
Hiểu chưa?
- Vâng ạ. - Hiểu rồi ạ.
Trời ạ, nghĩ đi.
- Lời khuyên tốt đó. - Trời ơi.
Em nghĩ mình mới tè dầm.
Đôi khi ta chịu đựng những cơn gió.
Chẳng còn lại gì, nhưng phải chấp nhận thôi.
Em bỏ được mà.
- Mới bỏ được luôn. - Chị muốn giúp em.
Đang cố gắng nè.
Cần em tự giúp chính mình, và em chưa làm được.
Nên chị gọi trung tâm cai nghiện.
Sẽ có giường,
chị sẽ đưa em đến nếu em để chị làm thế.
Nếu em sẽ cố gắng.
Được không?
Khi đối mặt với cơn bão,
dù sợ đến đâu,
dù nó có mạnh cỡ nào ...
Bác có thể ...
Bác đã nói chuyện với mẹ chưa ạ?
Vẫn chưa.
Sao thế?
Ừm, ta tìm chỗ nào nói chuyện, được không ạ?
...khi đối mặt, ta sẽ tìm thấy nơi an toàn.
Ta sống sót.
Ừ, bố biết là yên ắng quá.
Yên ắng quá đi.
Sẽ ổn cả thôi, con trai.
Sẽ tốt thôi.
Đi ngủ nào.
Ta sẽ thấy mình ở nơi khác ...
mạnh mẽ hơn.
Chào chị.
Chào.
Chị ổn chứ?
Ừ.
Chỉ là ...
Thực sự rất thích bà ấy ... Cece.
Em biết.
- Chị đi thang máy rồi. - Ừ.
Không học hỏi từ sai lầm sao ạ?
DeLuca, khi cậu tự phụ là lúc nào?
Khi em nhận ra chị cũng muốn thế.
Bỏ qua vụ màu áo đi.
Whoa.
Bỏ qua hơi nhiều bước đây.
Không, ý em là công việc.
Ta cần ra ngoài.
- Tối nay luôn. - Chị ấy đây rồi.
Bác sĩ Grey.
Em muốn xem chị có còn ...
Xin lỗi, cho tôi và bác sĩ Grey vài phút nhé?
Thực ra thì chúng tôi vừa trải qua chuyện gì đó nên ...
Xin lỗi nhé.
Đang bị ám rồi.
Ngày dài rồi,
tôi sẽ về nhà với mấy đứa trẻ.
Gặp sau nhé.
- Chị sẽ gặp ai ... - ... sau cơ?
Thậm chí có thể cảm thấy mình hạnh phúc.
Dịch: Phương Anh, Hà Thanh, My Linh. Biên tập: Phương Anh - Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage